DE
Nach dem Erfolg des ersten Festivals im Oktober 2009, präsentieren wir im Dezember 2011 das zweite Festival Baskischer Choreografen in Berlin mit dem Thema : “Die Basken und das Meer”. In einem dreitägigen Programm richten wir den Blick auf die baskische Kultur; zeitgenössischen Tanz, Performance, Film und aktuelle Literatur. Zum zweiten Mal präsentieren in Berlin junge baskische Choreografen ihre aktuellen Produktionen, begleitet von baskischen Autoren, die aus ihren Deutsch übersetzten Werken lesen. Über das Erleben moderner Kunst hinaus, bietet das 2. Festival den Besuchern einen Einblick in die Kultur des Baskenlandes, und dessen dort lebende Künstler-innen.
9./ 10. /11. Dezember 2011 - Uferstudios Berlin
PROGRAMM // TICKETS // KÜNSTLER UND DOKUMENTATION
____________________________________________________________________________________________________________
FR
Après le succès du premier Festival de Chorégraphes Basques à Berlin en novembre 2009, nous programmons le 2ième Festival en décembre 2011 ayant comme sujet “Les Basques et la mer”. Au-delà de la danse, l'intention du festival est de présenter la culture basque : sa langue, ses artistes et créateurs et quelques tendances artistiques qui se développent ces dernières années. Au programme de cette année : des pièces de danse / théâtre, des présentations de littérature en basque et en allemand, des documentaires et des œuvres et performances d’artistes ou collectifs basques.
9/ 10 /11 décembre 2011 - Uferstudios Berlin
PROGRAMME // TICKETS // ARTISTES ET DOCUMENTS AUDIOVISUELS
____________________________________________________________________________________________________________
EU
2009ko urrian ospatu zen Euskal Koreografoen Berlingo 1. Jaialdiaren arrakasta ikusita, aurten, 2011ko abenduan, bigarren edizioa aurkeztuko dugu; oraingoan, “Euskaldunak eta itsasoa” gaiarekin lotuta eta hiru egunetan zehar, euskal kulturari buruzko ikuspegi zabala eskainiko dugu dantza garaikidea, literatura, zinema, musika esperimentala eta arte performatiboa uztartuko dituzten Hego eta Ipar Euskal Herriko autoreei esker.
2011 Abenduak 9, 10, 11an - Uferstudios Berlin
PROGRAMAZIOA // TXARTELAK // ARTISTAK ETA DOKUMENTAZIOA
____________________________________________________________________________________________________________
Nach dem Erfolg des ersten Festivals im Oktober 2009, präsentieren wir im Dezember 2011 das zweite Festival Baskischer Choreografen in Berlin mit dem Thema : “Die Basken und das Meer”. In einem dreitägigen Programm richten wir den Blick auf die baskische Kultur; zeitgenössischen Tanz, Performance, Film und aktuelle Literatur. Zum zweiten Mal präsentieren in Berlin junge baskische Choreografen ihre aktuellen Produktionen, begleitet von baskischen Autoren, die aus ihren Deutsch übersetzten Werken lesen. Über das Erleben moderner Kunst hinaus, bietet das 2. Festival den Besuchern einen Einblick in die Kultur des Baskenlandes, und dessen dort lebende Künstler-innen.
9./ 10. /11. Dezember 2011 - Uferstudios Berlin
PROGRAMM // TICKETS // KÜNSTLER UND DOKUMENTATION
____________________________________________________________________________________________________________
FR
Après le succès du premier Festival de Chorégraphes Basques à Berlin en novembre 2009, nous programmons le 2ième Festival en décembre 2011 ayant comme sujet “Les Basques et la mer”. Au-delà de la danse, l'intention du festival est de présenter la culture basque : sa langue, ses artistes et créateurs et quelques tendances artistiques qui se développent ces dernières années. Au programme de cette année : des pièces de danse / théâtre, des présentations de littérature en basque et en allemand, des documentaires et des œuvres et performances d’artistes ou collectifs basques.
9/ 10 /11 décembre 2011 - Uferstudios Berlin
PROGRAMME // TICKETS // ARTISTES ET DOCUMENTS AUDIOVISUELS
EU
2009ko urrian ospatu zen Euskal Koreografoen Berlingo 1. Jaialdiaren arrakasta ikusita, aurten, 2011ko abenduan, bigarren edizioa aurkeztuko dugu; oraingoan, “Euskaldunak eta itsasoa” gaiarekin lotuta eta hiru egunetan zehar, euskal kulturari buruzko ikuspegi zabala eskainiko dugu dantza garaikidea, literatura, zinema, musika esperimentala eta arte performatiboa uztartuko dituzten Hego eta Ipar Euskal Herriko autoreei esker.
2011 Abenduak 9, 10, 11an - Uferstudios Berlin
PROGRAMAZIOA // TXARTELAK // ARTISTAK ETA DOKUMENTAZIOA
____________________________________________________________________________________________________________
ES
Tras el éxito del 1 Festival de Coreógrafos Vascos en Berlín en Octubre del 2009, presentamos en Deciembre del 2011 su segunda edición, esta vez con el tema “Los Vascos y el mar” una programación de 3 días donde resumiremos una visión de la cultura Vasca a través de la danza contemporánea, la literatura, documentales, la música experimental y el arte performativo de algunos autores de la parte Española (Hegoalde) y Francesa (Iparralde) del País Vasco.
El 9, 10, 11 de diciembre 2011 - Uferstudios Berlin
PROGRAMA // BILLETES // ARTISTAS Y MATERIAL AUDIOVISUAL
____________________________________________________________________________________________________________
Organisation / Antolatzaileak / Organiza :
Mikel Aristegui (organisation et direction artistique), Euskal Etxea Berlin (organisation, coordination), Elke Roloff - Association Art and Project (organisation, coordination)
Partenaires / Partner / Laguntzaileak / Subvenciona y colabora :
Conseil Général des Pyrénées Atlantiques, Instituto Etxepare, Spanische Botschaft Berlin, Institut culturel basque, Eusko Jaurlaritza
Instituto Cervantes Berlin, Uferstudios, Hotel Bogota, Tanzfabrik
Organisation / Antolatzaileak / Organiza :
Mikel Aristegui (organisation et direction artistique), Euskal Etxea Berlin (organisation, coordination), Elke Roloff - Association Art and Project (organisation, coordination)
Partenaires / Partner / Laguntzaileak / Subvenciona y colabora :
Conseil Général des Pyrénées Atlantiques, Instituto Etxepare, Spanische Botschaft Berlin, Institut culturel basque, Eusko Jaurlaritza
Instituto Cervantes Berlin, Uferstudios, Hotel Bogota, Tanzfabrik
