Festivalprogramm auf Deutsch

In den Uferstudios, Studio 1 und 4

Eingänge Uferstraße 8/23 und Badstraße 41a, Berlin

Anfahrt mit der U-bahn: U8 Pankstrasse

Freitag, 9. Dezember – Festivaleröffnung

14 - 17 Uhr Tanzworkshop - Baskischer Tanz 

Fandango und Arin Arin mit Eneko Gil Alberdi und Nerea Vesga, Studio 4.

Ab 17 Uhr und während der drei Festivaltage - Sound-installation  des Künstlercollectifs Artitadeto. Studio 4.

19 Uhr - Lesung

Autor: Edorta Jimenez – Präsentation des in Deutsch übersetzten Buches „Baleen berbaroa“, „Die Stimme des Wahls“ begleitet in einer Sound und Tanzperformance. Studio 4.

20 Uhr - Tanz

- „Batteleku Batean“ von Mikel Aristegui, mit Silvana Suarez und Eneko Gil, Studio 1.

- „Carni di prima qualità“ Natxo Montero und Patricia Fuentes, Studio 1.

21 Uhr 30 - Film
Dokumentarfilm “Apaizak Obeto” von Jon Maia. Studio 1.

Samstag, 10. Dezember - Frauentag

14 - 17 Uhr Tanzworkshop – zeitgenössischer Tanz
mit Natxo Montero, Studio 4. 

19 Uhr - Lesung

Autor: Itxaro Borda, Poesie begleitet in einer Sound und Tanzperformance mit

Laurentx Etchemendi und Noemi Viana. Studio 4.

20 Uhr - Tanz

- „Lilas“ - Cie Organik, mit Pilar Andrés, Helena Golab und Izaskun Santamaria, Studio 1.

- “Fisura n°3” von und mit Idoia Zabaleta, Solo, Studio 1.

Sonntag, 11. Dezember – Tag der Jugendlichen

19 Uhr - Tanz und Gesangsimprovisationen

Jon Maia und Miren Artetxe “bertsolari” Tanz und “Gesang” Improvisation mit zwei

Tänzern und zwei Bertsolariak (bertsu : improvisierter baskischer Gesang der Reime und

Strophen enthällt) Studio 4.

20 Uhr - Tanz

- “Pi20” von Noemí Viana und Jesus Rubio, Studio 1.

- “Gorpitz” von Pantxika Telleria, Compagnie EliralE Konpainia mit Eneko Gil, Lorentxa

Iturralde, Josetxo Berasategi, Studio 1.

- “Wie eine große familie“ von Mikel Arístegui, Carmen Gauza, Mathis Mayr, Juanlu Puelles

und andere, Studio 1.

21 Uhr 30 - Film

Kurzfilm “Modernist Basque Surfing” von Iker Treviño und Xabier Zirikiain. Studio 1.

Abschlussparty!!

Während der drei Festivaltage:

- Publikumsbesprechung mit den Choreographen nach den Vorstellungen.

- Dokumentarfilm “Batteleku Batean” von Kepa Ugarte - Instituto Cervantes.

- Baskischer Literaturstand: Deutsche Übersetzungen, deutsch-baskische Wörterbücher,

Romane, Sachbücher, Bücher und Autorenpräsentationen. Studio 4.